close
權健前往博洛尼亞打比賽的時候，球隊迎來瞭一位尊貴的客人，他便是前國安主帥、意大利名帥紮切羅尼，與此同時，卡納瓦羅的翻譯李白也獲得瞭一份寶貴的禮物——紮切羅尼買瞭一塊十幾萬的萬國表送給瞭他，這讓李白無比感動。
從紮切羅尼的翻譯到卡納瓦羅的翻譯，李白開始受到更多的關註，實際上，李白一個非常重要的身份也給瞭他至關重要的幫助——出身於魯能足校，曾經秦升和王永珀的隊友，讓他可以更加精通足球術語，也更容易建立主帥和球員之間的溝通。
在意大利，這個他曾經留學瞭7年的國度，李白也給記者講述瞭他踢球、留學和當翻譯的故事。
【最幸福的時刻，是成為王永珀隊友的那一天】
這個標題，其實更準確的表述是，他踢球生涯最幸福的那一天，是成為魯能86、87年齡段專業隊隊員的那一天。（當時魯能85年齡段一組，86和87的一些重點球員一組，其他87的一組，球員數量很多。）
出身於青島的李白從小就喜歡踢球，最早的足球生涯始於青島海牛足球學校，13歲多的時候，李白來到瞭魯能足校，和周海濱、崔鵬等球員不同，李白並不是魯能挖來的小球星，他最初的身份是魯能足校加強隊——這是同年齡段的第二梯隊，像王永珀他們則是專業隊的或者說是真正的梯隊。
“那時候專業隊根本不招生，裡面的專業球員大都是魯能特招的，我是經過入學考試後進入的加強隊，張寧是我們的教練。那時候特別想去專業隊，練得特別苦，每天早上很早就起來訓練，但始終進不去，但最後我還真獲得瞭機會，一個大區賽，我們和青島國際米蘭足球學校打比賽，上半場2比0，下半場張導問我，下半場你踢嗎？踢邊前衛還是後腰？我說踢，踢後腰。”
“記得王永珀那時候正好去看，還逗我，說你還上去踢啊，我說看我表演吧。”回憶起當時踢球的日子，李白滿臉都是笑容。“結果那場比賽我們17比0還是13比0我有點記不清瞭，反正下半場的進球我助攻瞭很多，還進瞭3個，而且那場比賽可可維奇在場邊看著呢，我覺得我的機會來瞭。”
“當時專業隊缺人，正要調人，聽說調三個，第二天中午我們吃飯的時候，足校的一位競訓部官員進來，喊瞭一個人的名字，喊瞭兩個人的名字，大傢都明白瞭，這是要調去專業隊的，我一直聽著，心想，怎麼還不喊我啊，忐忑不安的時候，我聽到瞭一句：李白在哪裡？那一刻，感覺自己都要爆炸瞭。”
李白永遠記住瞭他去專業隊報到的樣子：“當天下午就跟著比賽瞭，傍晚搬傢，那是我永遠無法忘記的時刻，我無比清晰地記得，在去食堂吃飯的人潮中，我拉著我的行李往專業隊的樓上走，那是我人生最光輝的一段路。”
到瞭專業隊，李白的同屋就是秦升，至於王永珀，雖然成為瞭隊友，但李白其實和王永珀沒有一起訓練比賽過幾次：“我沒到專業隊的時候就認識他瞭，但他太有名瞭，一年到頭都是國字號，幾乎沒有正兒八經地和我一起踢過球，記得和上海中遠的比賽我還助攻瞭他兩個，結果他現在還不承認，哈哈。”
“進瞭專業隊才發現，人外有人，競爭太激烈瞭，後來，應該是2005年吧，我去瞭莊毅的那個乙級俱樂部，我和田勇去的，結果踢瞭不到一年加起來就發瞭三四千塊錢，後來又去瞭威海，哈爾濱蘭格的前身，結果威海的投資人投瞭錢，但球隊所有權還是哈爾濱那邊的，投資人一生氣，就地解散。兩次失敗的職業經歷後，我想算瞭，放棄職業足球吧，實在是太難瞭。”說起放棄職業足球，李白還是無比遺憾。
【留學意大利，從身無分文到“百萬富翁”】
2006年德國世界杯過後，李白踏台中工廠環工技師簽證上瞭留洋意大利的旅程。
“出國源於鄰居的推薦，他兒子在俄羅斯上學，挺好的，但當時我對於去英語國傢實在心有餘悸，還要上雅思或者托福，後來發現去意大利可以，語言零基礎就行，說是去瞭後學語言，我一想不錯，就報名瞭，台中環保簽證但後來才發現，語言還是要在北京學，最後硬著頭皮去瞭北京學語言。
沒想到，李白的語言學習進度極快：“當時上午學語言，下午就去踢球玩，結果環保證照申請碰到瞭風之隊，就跟著他們踢，一開始跟著二隊，後來一隊，和宮磊宮指導、隋哥隋東亮一塊踢球，更關鍵的是，當時我語言進展快，這和下午的踢球有關，因為我們經常會碰到外國人，領事館的、廚師、留學生等，沒事兒就一起踢球吃飯聊天，那進展自然就不用說瞭，最後，我在186名學生中考瞭第6名，博洛尼亞大學，全額獎學金。”
在意大利，他又經歷瞭不平凡的一段經歷：“當時學的是運動科學，發現根本適應不瞭，解剖、骨骼、肌肉之類的，實在太難，最後轉瞭傳媒系，這個就簡單多瞭。現在，我還沒有完全畢業，因為還有兩門沒有修完，計算機和歷史社會學，最難的語言學、認知心理學都完成瞭，等有時間再去修完那兩門，拿到學位證。”
“真正長語言是因為打工，第一年之後，假期我沒有回國，那時候我不想向傢裡要錢，就想打工賺錢，記得那時候我隻剩下100多歐元，我就從博洛尼亞去瞭海邊的裡米尼找工作，買的是周票，結果死活找不到，洗碗、倒垃圾的都找不到，眼看著彈盡糧絕，後來室友幫瞭我一把，他比較有錢，他就出資，我去中國街買菜，另一個做飯，三個人一起搭夥，就這麼過瞭一些天。當時我租房子都沒有房間，用石膏板在角落搭瞭個房間，按說都是違規的，但為瞭省錢實在沒辦法。”
“人生可能就是機遇，就在我買菜的時候，我遇見瞭我的貴人，那是我們剛到博洛尼亞常去吃飯的一傢店的店主，意大利籍中國人，他對我印象很深，因為當時隻有我能用意大利語和他交流，聊起來之後，他就說，你到我這裡打工吧，8月1日上班。那一刻，就是那種柳暗花明的感覺，人生一下子就精彩起來。”
“工作非常不容易，洗杯子，洗完杯子還要刷下水道。每天下班就要一點瞭，冬天下雪的時候，回到傢要在暖氣片靠很長時間才能暖和過來，但一個月有550歐的收入，太關鍵瞭，後來工資逐漸增加，最後一個月算上踢球收入，能到八九百歐元，到瞭後來，我們又合夥開瞭一傢店，我占51%的股份，我來負責經營，而且認識的人越來越多，也有瞭一些更多的工作，還為法拉利工作瞭一年。”
那時候，李白的收入到瞭一個月三四千歐元，相當於銀行主管的收入。2013年，店賣瞭出去，13萬歐元，他分到瞭六萬多歐元，算上其他積蓄，回國時折合人民幣基本上算是“百萬富翁”瞭，隻是，他在成都投資失敗，所有的錢幾乎全賠瞭進去。
在博洛尼亞期間，李白是校隊隊員，同時還是一傢五人制足球俱樂部的球員，他始終沒有放棄足球，“當時為瞭踢球，合夥人都不願意瞭，但放不下。”這樣的經歷，也為他隨後的翻譯工作奠定瞭堅實的基礎。
【眼中的卡帥：粘人的名帥、大哥和“球員”】
當紮切羅尼來到中國的時候，他非常需要一個翻譯，經過秦升、馮瀟霆等一些朋友輾轉的介紹，李白去面試，紮切羅尼一下子相中瞭。當紮切羅尼離開後，李白留在瞭國安俱樂部工作，就在這個時候，他接到瞭卡納瓦羅的邀請。
“當時他加瞭我的微信，我是法比奧·卡納瓦羅，我都沒回，以為是騙子，後來他發瞭一個電話號碼，說明天醒瞭給我電話，打通電話，知道是真的瞭，就一句話：我需要你。我實在無法拒絕，記得我還矯情瞭一下，他來瞭一句：你跟我一起，擔心沒有美好的前途嗎？好吧，我從瞭。我後來問他，你怎麼知道我的，他卻隻是神秘地笑，說沖超後告訴我，卻始終沒告訴我，我這段時間又忘瞭問瞭。”
如今，李白已經跟卡納瓦羅工作瞭八個多月的時間，這段時間，卡帥也給他留下瞭極為深刻的印象。
“要說第一印象就是粘人，比如放假兩個多月，他每天晚上都來個視頻電話，我問有啥事，他說沒事，要看看我幹嘛，哈哈，後來我就習慣瞭。這段時間也是，他每天晚上要兩三點睡覺，我一般都陪到一點多，甚至有時候直接在他房間就睡著瞭。其實在天津的時候，他也有生活翻譯，但他總是拉上我，沒辦法。”
“他非常非常會激勵隊員，比如賽前他說的就很直接，告訴隊員，來吧，讓我們來賺錢吧，幹掉他們。其實大部分時間，他準備會說話非常快，三句話我能翻譯一句就不錯，感覺他就像對自己說的一樣，但隊員能夠感覺到他的情緒。”
“他還是一個大哥，對球員很關心，球員都崇拜他又喜歡他，他對我要求也非常嚴，比如穿衣服不能穿花哨的，必須穿純色的等等，如果我做得不好，他直接就打我。”
“他似乎永遠忘不瞭他當球員的身份，比如到瞭更衣室，他就把音響打開，很多動作都很隨意，像球員一樣，客場比賽，他箱子裡和球員裝的一模一樣。就像我自己，現在收拾東西，都忍不住先放球衣、球鞋、襪子和護腿板等。”
“他非常好學，我們倆幾乎是沒白沒黑地看比賽，看別人的，看我們的，分析戰術，分析球員，比如一場比賽前，我們倆至少要看對方八場比賽，他也跟我討論，而紮切羅尼教練跟我是一個字都不討論的。”
“他特別有親和力，經常和球員開玩笑，其實，要是不是球員出身的翻譯，這些玩笑並不是很容易直接表達出來，我在意大利踢球的經歷對我幫助很大，訓練中也是，很多意大利足球術語很怪異，沒有意大利足球基礎，很難清晰表達。”
李瑋鋒說，李白是中超最好的翻譯，卡納瓦羅說，他能夠感覺到，訓練中球員從來沒有對他的話和佈置產生一絲疑問，這都是非常高的評價，對此李白也很感慨：“做翻譯，靠的就是能力，你如果有一句話翻譯錯瞭，都可能產生致命的後果，我非常感謝在魯能足校的經歷，也非常感謝在意大利留學的經歷，更珍惜現在的一切。”
環保簽證
AUGI SPORTS｜重機車靴｜重機車靴推薦｜重機專用車靴｜重機防摔鞋｜重機防摔鞋推薦｜重機防摔鞋
AUGI SPORTS｜augisports｜racing boots｜urban boots｜motorcycle boots
1431E854F3F54B53
文章標籤
全站熱搜
留言列表
